Apostila de Haia
Apostilamento de Haia
O selo que dá validade internacional ao seu documento brasileiro. Fazemos em cartório autorizado, com registro consultável online.
Vai estudar, trabalhar, casar ou morar fora? Seu documento brasileiro só tem valor legal no exterior depois de apostilado e traduzido corretamente. Cuidamos de todo o processo do começo ao fim, e você acompanha cada etapa.
Tradução juramentada
Exemplo de certidão apostilada e traduzida. Dados ilustrativos.
Três frentes que resolvem, juntas, a exigência documental de praticamente qualquer país.
O selo que dá validade internacional ao seu documento brasileiro. Fazemos em cartório autorizado, com registro consultável online.
Feita por tradutor público matriculado na Junta Comercial, com fé pública. É a única tradução que órgãos estrangeiros aceitam.
Orientação sobre qual documento o seu destino exige, em que ordem fazer cada etapa e o que costuma dar errado. Antes de você gastar.
Não é só um carimbo. Veja o que o país de destino realmente recebe.
Tradução comum não serve. Só o tradutor público matriculado na Junta Comercial pode emitir a tradução juramentada, com termo de abertura, numeração e assinatura que dão valor legal ao documento fora do Brasil.
Pedir orçamentoÉ a confusão que mais faz gente perder tempo e dinheiro. Na prática, quase sempre você precisa das duas.
O que faz: prova que o documento é autêntico e que quem assinou tinha competência para isso.
Quem emite: cartório autorizado pelo CNJ.
Sem ela: o país de destino não tem como saber se o documento é verdadeiro, e recusa.
O que faz: põe o conteúdo no idioma local com valor legal, item por item.
Quem emite: tradutor público matriculado na Junta Comercial.
Sem ela: o órgão estrangeiro não consegue ler o documento oficialmente, e recusa.
Primeiro apostila o documento, depois traduz, e então apostila a tradução. Quem faz na ordem errada costuma ter que refazer tudo e pagar duas vezes. Essa é uma das primeiras coisas que conferimos no seu caso.
Se o seu não estiver na lista, é só perguntar. Praticamente todo documento público ou reconhecido em cartório pode ser apostilado.
Quatro passos. Você manda o documento e acompanha; o resto é com a gente.
Chama no WhatsApp e conta para onde vai e qual documento precisa. A análise inicial não custa nada.
Dizemos exatamente o que seu destino exige, em que ordem fazer, quanto custa e quanto tempo leva.
Apostilamento em cartório, tradução juramentada e apostilamento da tradução, quando for o caso.
Entregamos digital e físico, no endereço que você indicar, dentro ou fora do Brasil.
A Convenção de Haia é aceita por mais de 120 países. Estes são os destinos que mais atendemos, mas fazemos para qualquer um deles. Se o país não for signatário, o caminho é a legalização consular, e também cuidamos disso.
Destino número um de brasileiros. Diploma, histórico e certidões apostilados são exigidos para equivalência de estudos, visto e cidadania. Tradução costuma ser dispensada pelo idioma comum, mas a apostila é obrigatória.
Exigem apostila e tradução juramentada para inglês ou espanhol. A ordem importa: apostila primeiro, tradução depois, e a tradução também apostilada. Fazer fora de ordem costuma obrigar a refazer tudo.
As perguntas que mais recebem resposta errada por aí.
Mande o nome do documento e o país de destino. Você recebe a orientação completa e o orçamento sem compromisso, direto no WhatsApp.
Chamar no WhatsApp